最害怕的聲音

目前為止，世界上最讓我害怕的兩種聲音，好像是指甲刮到黑板的聲音，和自己的聲音。
因為那艘可能會被我炸沉的船的關係，最近這幾個星期我好像成了高曝光率低知名度的「翻譯小姐」─記者會、新聞稿、採訪巴啦巴啦巴啦，可怕的倒不是面對鏡頭或中-英或英-中的現場口譯，而是事後得從錄音/錄影片段裡面聽到自己的聲音。
不知道為什麼，我從以前對聽到自己的聲音這件事總覺得說不出來的怪。這次被迫面對一大堆有聲媒體，又不能裝聾作啞，月初就錄的節目拿到帶子，我到現在月底了才鼓足勇氣打算聽聽看。只是才聽了一分鐘不到的主持人引言，在來賓介紹的片段光是聽到我自己說「大家好」的聲音，我就撐不下去了，整個就是說不出來的怪啊！有那種「鬼來電」裡面看到手機來電顯示的是自己的號碼的毛骨悚然的感覺(講得好像我看過一樣...)。一片光碟就這樣在同一個片段讓我嘗試了三次，終究還是因為自己的聲音聽不下去而作罷。
明天又要去電台錄音，真是應該好好請問一下這些主持人，到底是怎麼克服聽到自己聲音很奇怪的那種心結啊...

好博士首發紀念

對於新買的Dr.Goods 43L而言，第一次上工烤的竟然是cosco預拌粉的brownie，好像有點貶低了它和我自己(謎：其實只有你自己吧！)。不過我這麼做至少有三項很好的理由：
1.cosco的brownie預拌粉只要經過簡單的改造，就非常好吃
2.月經將至情緒很差的時候，這種甜死人不償命的解藥通常很有效
3.我懶得再把舊烤箱的電源插上
於是就這麼樣把一包brownie預拌粉+水+蛋+油+鹽(註一)拌一拌，加上一些杏仁碎、核桃碎，好博士就這麼開張大吉了！

註一、我也試過黑胡椒，香味不錯但解膩效果不彰。用麵粉代替部份的預拌粉的話，又損失了brownie那種濕黏的口感。所以對付cosco預拌粉要命死甜的最佳武器，就是鹽啦！

家 和 選擇

週末和大家一起到台東，和即將移居阿拉斯加的J一家人道別。在花蓮的第十年，漸漸有週遭的人一個個遠走他方的感覺。
「妳覺得他們是出於自由的選擇嗎？」M的問題，我沒辦法回答，卻讓我想到在republique廣場邊小地下室裡的對話。澳洲女孩說：「除了你們現在住的地方，這世界上你還會想要在哪裡生活？」努力想了很久，我卻想不到比花蓮更讓我想要長久生活之處。在這幾年間，愈來愈覺得可以在自己想要的地方，和自己喜歡的人一起任性地用自己想要的方式生活，是很難得的幸福。仔細想想，倒也不全是因為這個環境，而是在這個地方，我可以藉著生活來敘說自己。
而我有足夠的理由相信，J一家人也有能力和決心，能使他們即將要去的地方成為他們的家和舞台。

社會科學的迷信

如果我可以用「是」或「不是」回答這個問題，那其實我們也不再需要質性或是行動研究，問卷和統計分析就夠了，不是嗎？

相信所有的事物和現象都可以透過「談論」賦予其意義，其實和相信問卷可以問得出人的動機一樣，只是另一種對社會科學的迷信而已。因為更多時候，語言給出的其實是框架，而不是意義。

記未完的早餐對話。

教會嘉言錄SP

(圖片來源：忠僕號官網)

自從自投羅網去了D Office幫忙，到底幫上了多少不知道，倒是這一兩個星期好像真的變得很忙，見識也增廣了不少。
話說花蓮的教會組出來的籌備委員會真是妙不可言，究竟籌備出了些什麼我說不上，倒是前置小組的很多時間好像都拿來應付這些頭很大的籌備委員們：兩星期開一次籌備會，其實根本就是前置小組的進度報告，內容還得先打出來翻成中文準備好一人一份(當然，沒什麼結論的議錄也要比照辦理)。要說籌委幫上了什麼忙嘛...大概就是開會跟結束禱告吧！其中最妙的就是熱心的社長，自己加入了籌備委員會，卻只留下了張清單，給(一點都沒有自願要幫忙的)公司裡的下屬們完成後簽名，自己就漂洋過海不知到哪國去了。原來借花獻佛這一招也可以用在教會界，還真是相當讓人大開眼界。
再來是這些熱心的義工們，好像常常忘了自己是翻譯志工，不是前置小組。有人熱心地主動幫忙拒收不會說英語的義工媽媽，也有人熱心地主動跟店家把商品義賣比例從15%提高到50%，其積極主動不能不說是相當感人，成事的效益就暫且略過不提。
當然籌備過程中，某些店家的想法也是相當令人欣賞─比方說贊助2000元現金跟茶點，要求交換一個廣告欄位之類的，真的是讓人見識到果然成功的條件就是一個「敢」字。

只是，在這麼多吵吵嚷嚷之後，還是有很多人帶來極大的祝福：二話不說接下所有美工完稿的V，一句「共襄盛舉嘛！」就贊助了六個母親節大蛋糕的L，還有委員裡面應該最有譜可擺，卻總是最親力親為的前院長。這不知道是不是該說，上帝在種種艱難的中間，還是幫D開了一條(血)路呢？